The actual standard. Not a slogan.La norma real. No un eslogan.

Purpose and limitsPropósito y límites

This standard defines how a vetted reviewer evaluates an assistance animal and decides whether to issue a Training Attestation. It documents demonstrated training in a consistent, defensible way.Esta norma define cómo un revisor acreditado evalúa a un animal de asistencia y decide si emite una Atestación de Entrenamiento. Documenta entrenamiento demostrado de forma consistente y defendible.

DefinitionsDefiniciones

• Assistance animal.Animal de asistencia. The housing umbrella term. Any species that helps with a disability. Includes Service Dogs and Support Animals.El término paraguas de vivienda. Cualquier especie que ayuda con una discapacidad. Incluye Perros de Servicio y Animales de Apoyo.
• Service Dog.Perro de Servicio. A dog individually trained to perform tasks. The only category with public access rights.Un perro entrenado individualmente para realizar tareas. La única categoría con derechos de acceso público.
• Trained task.Tarea entrenada. A specific behavior performed on cue or in trained response to a disability trigger, that mitigates the disability. See section 4.Una conducta específica hecha a la orden o como respuesta entrenada a una señal de discapacidad, que mitiga la discapacidad. Ver sección 4.
• Attestation.Atestación. The signed document. The reviewer is certified. The document attests. It is never called a certificate.El documento firmado. El revisor está certificado. El documento atestigua. Nunca se llama certificado.

Track 1: Behavioral Foundation (any species)Vía 1: Base de Comportamiento (cualquier especie)

The track that matters for housing, because conduct is the one thing a landlord may consider. Each element is scored 1 to 5.La vía que importa para la vivienda, porque la conducta es lo único que un arrendador puede considerar. Cada elemento se califica de 1 a 5.

ElementElemento	What the reviewer confirmsQué confirma el revisor
House-trainedEntrenado en casa	No improper indoor elimination.Sin eliminación indebida en interiores.
Under controlBajo control	Responds to the handler, does not lunge or bolt.Responde al manejador, no se lanza ni huye.
Settles quietlySe acomoda en calma	Holds a calm settle in a shared space without persistent noise.Mantiene la calma en un espacio compartido sin ruido persistente.
No aggressionSin agresión	No growling, snapping, biting, or fixated reactivity.Sin gruñidos, mordiscos, ataques, ni reactividad fija.
RecoversSe recupera	Notices a distraction, then returns to baseline.Nota una distracción, y vuelve a su estado normal.
No damage behaviorSin conducta destructiva	No destructive chewing, scratching, or marking.Sin masticar, rascar, ni marcar de forma destructiva.

Track 2: Task TrainingVía 2: Entrenamiento de Tareas

For an animal trained to do real work tied to a disability. A trained task must be trained not instinctive, tied to the handler's stated need, and reliable.Para un animal entrenado para hacer trabajo real ligado a una discapacidad. Una tarea entrenada debe ser entrenada y no instintiva, ligada a la necesidad declarada del manejador, y confiable.

Counts as a taskCuenta como tarea

• Deep pressure therapy to ease a panic episodeTerapia de presión profunda para calmar un episodio de pánico
• Retrieving medication, a phone, or a needed itemTraer medicina, un teléfono, o un objeto necesario
• Interrupting a harmful repeated behaviorInterrumpir una conducta dañina repetida
• Guiding, or alerting and then a trained responseGuiar, o avisar y luego una respuesta entrenada

Does not countNo cuenta

• Mere presence or comfort from companyMera presencia o consuelo por compañía
• An untrained or instinctive reactionUna reacción no entrenada o instintiva
• Guarding, protection, or alerting to strangersVigilar, proteger, o avisar ante extraños

Scored onSe califica	Pass thresholdUmbral
Animal performanceDesempeño del animal	3 or higher, shown on 2 of 3 attempts3 o más, en 2 de 3 intentos
Handler competencyCompetencia del manejador	3 or higher, cues and manages the task well3 o más, da la orden y maneja bien la tarea

Evidence standardsNormas de evidencia

Live evaluation (preferred for tasks)Evaluación en vivo (preferida para tareas)

A scheduled live video session. The reviewer calls the tasks in real time, so the handler does not pre-select the take. Handler and animal stay in frame. Each task is attempted up to three times. The session is recorded and retained.Una sesión de video en vivo agendada. El revisor pide las tareas en tiempo real, así el manejador no elige la toma. El manejador y el animal permanecen en cuadro. Cada tarea se intenta hasta tres veces. La sesión se graba y se conserva.

Recorded video (permitted)Video grabado (permitido)

Each behavior in one continuous clip with no cut mid-task. Handler and animal visible. Clips date-identifiable. The reviewer may require a live confirmation if a clip is unclear.Cada conducta en un clip continuo sin cortes a mitad de la tarea. Manejador y animal visibles. Clips con fecha identificable. El revisor puede pedir una confirmación en vivo si un clip no es claro.

Anti-fabricationContra el fraude

Same animal across all evidence, confirmed by markings. Suspected staged or substituted footage is an automatic not yet and a note to the program lead.El mismo animal en toda la evidencia, confirmado por sus marcas. Material sospechoso de ser actuado o sustituido es un "todavía no" automático y un aviso al líder del programa.

OutcomesResultados

There are exactly two outcomes. There is no conditional pass.Hay exactamente dos resultados. No existe la aprobación condicional.

• Pass.Aprobado. Issue the Training Attestation.Se emite la Atestación de Entrenamiento.
• Not yet.Todavía no. No attestation. Written feedback names what fell short. Resubmit after a reasonable interval. This is normal and expected.Sin atestación. La retroalimentación escrita indica qué faltó. Reenvía tras un intervalo razonable. Esto es normal y esperado.

Reviewer independence and conductIndependencia y conducta del revisor

• Reviewers hold a recognized credential in good standing.Los revisores tienen una credencial reconocida y vigente.
• No reviewer grades an animal they trained or a handler who is their client.Ningún revisor califica a un animal que entrenó ni a un manejador que es su cliente.
• Reviewers grade against this standard, not against sympathy.Los revisores califican según esta norma, no por compasión.
• Reviewers never see or request the handler's diagnosis or clinical letter.Los revisores nunca ven ni piden el diagnóstico o la carta clínica del manejador.

Anti-mill controlsControles contra el sello vacío

The program's reputation lives here.Aquí vive la reputación del programa.

• Pass rates are tracked. A reviewer who passes nearly everyone is audited.Se registran las tasas de aprobación. Un revisor que aprueba a casi todos es auditado.
• The program lead re-reviews a random sample each cycle against the recorded evidence.El líder del programa revisa una muestra aleatoria cada ciclo contra la evidencia grabada.
• An attestation issued against this standard is revoked and its code voided.Una atestación emitida contra esta norma se revoca y su código se anula.
• No throughput targets. Speed is not a metric. Accuracy is.Sin metas de volumen. La velocidad no es una métrica. La precisión sí.

Validity and re-evaluationValidez y reevaluación

An attestation is valid for 24 months and carries a code that resolves at verify.assistanceanimal.org. Renewal requires a fresh evaluation, not a rubber-stamp extension, because training degrades without maintenance.Una atestación es válida por 24 meses y lleva un código que se resuelve en verify.assistanceanimal.org. La renovación requiere una nueva evaluación, no una extensión automática, porque el entrenamiento se deteriora sin mantenimiento.

What the attestation may and may not sayLo que la atestación puede y no puede decir